MySpanishTranslator.com  spacer
spacer spacer spacer
  bullet Español
  bullet Français
     
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer
   
  Home
  My Services
  About Me
  Samples
  Project List
  Client List
  Client Feedback
  FAQ
  Pricing & Quotes
   
 



  View my profile on LinkedIn
spacer
     
  Samples

German > Spanish: Economic Outlook

Source text – German
Die Verunsicherung an den Märkten hält an. Anleger in den USA und in Europa warten ab, welche Wege aus der Schuldenmisere die Länder eröffnen werden. Bis Jahresende stehen dafür einige wirtschaftspolitische Entscheidungen an, die richtungsweisend für die Entwicklung 2012 sein dürften.

'Die Frage ist, ob wir es schaffen, in Zeiten einer schweren nationalen Krise mit dem politischen Zirkus aufzuhören und tatsächlich etwas zu tun, was der Wirtschaft hilft.' US-Präsident Barack Obama brachte es bei seiner Rede vor dem Kongress am 8. September auf den Punkt: Die Politik ist gefordert, jetzt endlich entschlossen und gemeinsam zu handeln – das gilt im Übrigen sowohl für die USA als auch für Europa. Denn verhaltene Wachstumsprognosen und die massive Verschuldung der USA sowie einiger Eurostaaten sorgen derzeit für eine pessimistische Grundstimmung, in der selbst positive Wirtschaftsnachrichten und solide Quartalszahlen vieler Unternehmen ohne Widerhall bleiben. Möchte man dieser Situation etwas Positives abgewinnen, dann vielleicht die Tatsache, dass der Handlungsdruck auf die Politik dadurch weiter steigt.

Translation - Spanish


 
     
spacer
spacer
 
 
 
© Roser Bosch Casademont 2017

Cookie Policy