French > Spanish: Description of a structured deposit
Source text French
Ce produit consiste en une opération de dépôt structuré à capital non garanti (le « Dépôt Structuré »). Il s’agit en l’espèce d’un dépôt à terme auquel est adossée une option de change (vente de Call).
Vous effectuez un dépôt à terme (le « Dépôt »). Parallèlement, vous vendez une option Call dont l’exercice sera fonction d’un cours de change préfixé (le « Cours de Conversion ») à la date de signature (la « Date de Transaction ») entre les deux devises convenues.
Votre Dépôt vous sera remboursé à terme soit dans la devise de votre Dépôt, soit dans l’autre devise (la « Contre-Devise »). La rémunération de votre Dépôt vous sera versée à l’échéance dans la devise de votre Dépôt. La prime vous sera également versée dans cette même devise en date du 29 juillet 2011 (la « Date Valeur »).
Translation - Spanish
Este producto consiste en una operación de depósito estructurado de capital no garantizado (el «Depósito Estructurado»). Se trata en la práctica de un depósito a plazo al que se le vincula una opción sobre divisas (venta de Call).
Usted efectúa un depósito a plazo (el «Depósito»). Al mismo tiempo, vende una opción Call cuyo ejercicio estará en función de un tipo de cambio predeterminado (el «Tipo de Conversión») a la fecha de la firma (la «Fecha de Transacción») entre las dos divisas acordadas.
Su Depósito le será reembolsado al vencimiento, o bien en la divisa de éste o en bien en la otra divisa (la «Contradivisa»). La remuneración de su Depósito se abonará al vencimiento en la divisa del mismo. La prima se le abonará igualmente en esta misma divisa a fecha de 29 de julio de 2011 (la «Fecha Valor»).
