|
|
 |
| |
|
|
| |
Source text German
Die Verunsicherung an den M rkten h lt an. Anleger in den USA und in Europa warten ab, welche Wege aus der Schuldenmisere die L nder er ffnen werden. Bis Jahresende stehen daf r einige wirtschaftspolitische Entscheidungen an, die richtungsweisend f r die Entwicklung 2012 sein d rften.
'Die Frage ist, ob wir es schaffen, in Zeiten einer schweren nationalen Krise mit dem politischen Zirkus aufzuh ren und tats chlich etwas zu tun, was der Wirtschaft hilft.' US-Pr sident Barack Obama brachte es bei seiner Rede vor dem Kongress am 8. September auf den Punkt: Die Politik ist gefordert, jetzt endlich entschlossen und gemeinsam zu handeln das gilt im brigen sowohl f r die USA als auch f r Europa. Denn verhaltene Wachstumsprognosen und die massive Verschuldung der USA sowie einiger Eurostaaten sorgen derzeit f r eine pessimistische Grundstimmung, in der selbst positive Wirtschaftsnachrichten und solide Quartalszahlen vieler Unternehmen ohne Widerhall bleiben. M chte man dieser Situation etwas Positives abgewinnen, dann vielleicht die Tatsache, dass der Handlungsdruck auf die Politik dadurch weiter steigt.
Translation - Spanish
Continúa la incertidumbre en los mercados. Los inversores de los Estados Unidos y Europa están a la espera de ver qué salidas encontrarán los Estados a los problemas de endeudamiento. Hay algunas decisiones de política económica a tomar hasta finales de año que deberían ser decisivas para la evolución en 2012.
'La cuestión es si conseguiremos, en tiempos de una grave crisis nacional, detener el circo político y hacer realmente algo para ayudar a la economía'. El presidente de EE. UU. Barack Obama dio en el clavo con sus declaraciones ante el Congreso el 8 de septiembre: la política debe actuar de una vez de manera resuelta y unida; por lo demás, esto vale tanto para los EE. UU. como Europa. Dado el clima pesimista que dejan presagiar actualmente las previsiones de crecimiento reservadas y el endeudamiento masivo de los Estados Unidos y algunos países de la zona euro, incluso los datos económicos positivos y las sólidas cifras trimestrales de muchas empresas quedan sin eco. Si hubiera algo positivo que extraer de esta situación, sería tal vez el hecho de que la presión sobre los políticos para que actúen sigue en aumento.
|
|
| |
|
|
|
|
|
